‫”القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫كيف ستمكنيني من الدخول؟
‫أخبرني الوزير أن ثمة ممر سري يمر ‫أسفل السجن.
‫سنتسلل من خلاله دون أن يلاحظنا أحد.
‫لا تهن يا بني. تجلد.
‫سيمتحنون إرادتك لأقصى درجة.
‫ماذا تبقى لهم لم يفعلوه معي؟
‫لا أبالي بنفسي...
‫...ما يقلقني هو ما يفعلوه ‫مع الطفل البريء.
‫ربما قتلوه.
‫اصغ أيها الشاب...
‫...لو أن جسدك في هذا السجن...
‫فإن ما ينتظرك أكثر بكثير من الموت.
‫إذا كنت تعرف جيداً بما سيجري لنا...
‫...فإنك إذاً على دراية جيدة ‫بهؤلاء الكفار.
‫لأني أعرفهم جيداً، فأنا أقبع ‫في هذا السجن منذ 17 عاماً.
‫كيف تحملت طوال هذه الفترة؟
‫بالحب.
‫الحب هو ما ينير ظلام قلبك ‫حتى لو أغمضت عينيك.
‫لا تتوقف عن التفكير للحظة.
‫- هل أنت صياد؟ ‫- بل أنا الفريسة هذه المرة.
‫سيشع الموطن الجديد بالبهجة لنا جميعاً. ‫خصوصاً لكلينا.
‫- هل تحوي "حلب" كل شيء؟ ‫- بها كل شيء.
‫عندما نصل هناك، ستكتمل.
‫سنذهب ونتزوج.
‫أعدك بذلك.
‫"آيكيز"؟
‫دعيني أرى؟
‫إنه جرح عميق.
‫أشكرك.
‫"آيكيز"...
‫...كنت متغطرسة.
‫كسرت قلبك. لكن صدقيني، لم أقصد ذلك.
‫عندما تكلمت هكذا عن "أرطغرل"...
‫ليس بمقدوري شيء سوى الآمال ‫والأحلام يا "آيكيز".
‫الأمل هو الدافع الوحيد لي.
‫إذا لم أتمسك به، فسأموت هنا الآن ‫من الحسرة.
‫لا يمكنك التخفيف من آلامك ‫عن طريق إيذاء الآخرين يا "غوكتشا".
‫لكن لا تكتئبي كثيراً. فلست مشكلتي.
‫اعتقدت أنا اقتربنا من "حلب"وأني سأتحرر...
‫...وأني سأسعد برؤية "تورغوت" ثانيةً
‫لكن انطفأت جذوة قلبي.
‫كأني أبتعد عن حبيبي، ‫بدلاً من الاقتراب منه.
‫تمر الذكريات أمام عيني.
‫لا تقتلي نفسك كمداً بلا جدوى يا "آيكيز".
‫على الصعاب والأحزان التي نمر بها...
‫...حبك كالزهرة التي تبشر بقدوم الربيع.
‫جعلك حبك لـ"أرطغرل" شاعرة.
‫فليرحمنا الله جميعاً.
‫لا أريد إلا رؤية "تورغوت" ‫سليماً ومعافى. يكفيني ذلك.
‫هيا بنا.
‫أتضور جوعاً يا "خاتون"
‫ألا يمكنك الإسراع؟
‫حالاً يا بك.
‫طهوت الطعام الذي تحبه. ‫مر وقت طويل منذ آخر مرة أكلنا فيها وحدنا.
‫- بالهناء والشفاء يا "غوندوغدو". ‫- أشكرك يا "خاتون".
‫بالهناء والشفاء.
‫ليس لدي وقت لأي شيء ‫بسبب أمور القبيلة يا "خاتون".
‫أنت محق يا "غوندوغدو". ‫أنت الآن مثل بك القبيلة.
‫ليس من الهين حمل هذا العبء.
‫فليعنك الله.
‫- هيا، كلي. بسم الله. ‫- بسم الله.
‫هل تأذن لنا يا "غوندوغدو"؟
‫"غوندوغدو".
‫ماذا تريد؟
‫تمالك نفسك يا "غوندوغدو". ‫لا تُقدم على شيء قد تندم عليه.
‫لا تتدخلي في هذا الموضوع ‫يا "سالجان خاتون". ثمة ما لا تعرفيه.
‫نعم...
‫...هذا ما حدث يا بك.
‫لكن بما أنا رأيناك معافى، فلا شيء يهم...
‫...سينتهي كل ذلك، (إن شاء الله).
‫حتى لو فُتحت علينا كل نيران الجحيم، ‫فبإمكاننا إطفاؤها معاً بقلوبنا يا بك.
‫ما الذي بوسعه أن يضرنا، ‫عندما نصطف للصلاة معاً؟
‫كنت دائماً بجانبي يا "وايلد ديمير".
‫في كل مرة واجهت فيها مشكلة، كنت بجواري.
‫أنت أكثر من أخ بالنسبة لي.
‫عندما تتحدث عن الأخوة يا بك...
‫...أنت وأنا و"كوردوغلو"...
‫..."ألبسونغور".
‫كنا أخوة. نعم كنا أخوة.
‫اصغ، ما زلنا كذلك. لكن...
‫تزداد قيمة الصداقة بتقدم العمر يا بك. ‫الأصدقاء القدامى مثلي ومثلك.
‫هل رأيت "كوردوغلو"؟ ‫لم يستطع أن يصيب دباً أمامه فيما مضى.
‫عندما كبر، أصبح بصره حاداً ‫كالصقر، ما شاء الله.
‫هذا الرجل الذي أناديه عمي ‫واعتبره الشاه أخاً له.
‫لكنه ماذا فعل؟ حاول قتل الشاه.
‫الأمر ليس كما تظن يا "غوندوغدو".
‫- عليك أولاً أن تسمعني. ‫- ماذا ستقول لي؟ ماذا؟
‫كيف اضطربت عندما أخبرتك ‫أنك تسللت خلسةً إلى الخيمة؟
‫أو كيف ذهبت لتتم المهمة ‫في وسط الليل؟ أيهما؟
‫ما هذا الذي تقوله يا "غوندوغدو"؟
‫دخلت لأنقذ "سليمان شاه" ‫من ابن "بايبورا" المتوحش.
‫أنقذت البك في اللحظة الأخيرة.
‫علاوةً على أنك أنت من حذرتني ‫بعد أن أخبرتني بالقطع الذي كان في الخيمة.
‫"بوزوك" هو من دخل السرادق في تلك الليلة.
‫لحقت به حتى لا يكمل المهمة ‫التي فشل في إتمامها.
‫ثم...
‫...جئت لأهنئك.
‫أخبرتني ”الأم هيماه“. ‫فأردت التهنئة بحفيدنا الجديد.
‫لم تتحدث المجموعة عن شيء آخر إلا هذا.
‫هل سمع والدنا "سليمان شاه" ذلك أيضاً؟
‫ماذا قال؟
‫كان شديد الفرحة. كان "سليمان شاه" ‫الأشد ابتهاجاً...
‫بخبر الحفيد...
‫على أي حال...
‫...قلت ما جئت لأقوله. لا يجب ‫أن أضايقك أكثر من ذلك.
‫حدث كل شيء كما هو متوقع يا "أرطغرل بك".
‫نعم، بالضبط.
‫أرادوا اصطيادك لكنهم هم من تم اصطيادهم.
‫لكن الوضع أكثر تعقيداً مما ظننا.
‫فلو أن خادمة "شهاب الدين" ‫التي أرسلها خائنة وهي الأكثر ثقةً عنده...
‫...فإن الوزير قد وقع في فخ.
‫إذا وقع أسد في الأسر، حتى لو ابن آوى، ‫فإنه يزمجر.
‫لا بد أن ننقذه مهما كانت التكلفة.
‫سأرحل لفترة يا "أرطغرل بك".
‫أهذا وقت مناسب لذلك يا "أفسين بك"؟
‫هل ستتركنا وحدنا في هذه المعركة؟
‫أعلم أنك تتساءل عن حقيقة شخصيتي ‫يا "أرطغرل بك" ومدى ما يمكنني فعله...
‫...ومن أين أتيت. سأجيب عن كل أسئلتك ‫في الوقت المناسب.
‫لكن الآن، علينا المرور بجسر أرفع ‫من الشعرة...
‫...وأحد من السيف. كل ما أطلبه ‫هو أن تثق بي.
‫حاربنا جنباً إلى جنب يا "أفسين بك". ‫تربطنا صداقة تولدت من رحم المعارك.
‫أثق بك.
‫غداً يجب أن تذهب لتاجر السجاد التركماني ‫في السوق يا "أرطغرل بك".
‫اسمه "أيكوتلوك". ‫سيقدم لك كل ما في وسعه من مساعدة.
‫وأنا سأقتحم الجحيم لأجل "تورغوت" و"إيغيت".
‫أشكرك.
‫من أين أتى هؤلاء الرجال؟ ‫كيف لم تريهم يا "إفتيليا"؟
‫لم تسنح له فرصة لإخبار أي حد.
‫لا بد أنه شك في الأمر سلفاً واستعد.
‫لكن كيف لم تلاحظي راعيا الماعز ‫أثناء سيرك؟
‫أيمكنك تفسير ذلك؟
‫لم أرهما أيها القائد "تيتوس"، ‫لهذا هربت في اللحظة الأخيرة.
‫مثلما تفشل في مواجهة "أرطغرل" كل مرة...
‫...فشلت في اكتشاف أمر محاربيه.
‫يجب أن تفهمني جيداً في هذه المسألة ‫اعتماداً على خبرتك الكبيرة فيها.
‫توقفا! ماذا تفعلان؟
‫نشبه الحواريين الذين تقاتلوا على المسيح.
‫إذا لم نثق ببعضنا، فستصبح "القدس" ‫حلماً بعيد المنال علينا!
‫علاوة على ذلك، ‫عندما يُقتل "شهاب الدين" غداً...
‫سيصبح "أرطغرل" ليس أكثر من جرذ ‫يحوم في طرقات "حلب".
‫ثم ستأخذ ثأرك كيفما يحلو لك.
‫أنت السبب وراء كل ذلك!
‫متى ستضع حداً لعندك؟ ‫أنت لا تكترث لأمر أي أحد.
‫لا والدك ولا القبيلة!
‫انظر لحال القبيلة! إنها تتصدع!
‫الشتاء قادم ولا نعرف حتى إلى أين نذهب! ‫أمعن النظر!
‫كيف ستتحمل هذا القبيلة يا "أرطغرل"؟ كيف؟
‫أنت تكذب يا "أرطغرل".
‫الصقر محبوس. جاء دور الذئب الآن.
‫كوني سلطانة قلبي وأم أطفالي...
‫...ورفيقتي حتى الموت.
‫عندما لا يمكنني أن أكون سلطانة القصر ‫الذي وُلدت فيه...
‫...فلن أكون سلطانة قلبك.
‫يا رب يا خالق الأرض والسماء، ألوذ بك.
‫آمل أن أخطو على درب جديد.
‫أنت صاحب الدرب ومقرر المصير.
‫وفقني يا رب لنهاية هذا الدرب.
‫لا أطمح لعرش أو تاج أو أملاك.
‫إن ما بقلبي لهذا الدرب ‫الذي بدأته باسمك...
‫...هو تعظيم اسمك. لا أحمل السيف إلا...
‫...لأجعل سلاحي وسيلةً لتحقيق عدلك. ‫لو حاد عقلي أو قلبي عن ذلك...
‫...فأرشدني يا إلهي للصراط المستقيم ‫بنصول السيوف.
‫لا تجعل قلبي على هذا الدرب ‫الذي سلكته لأُعلي كلمتك...
‫...يميل للرغبات الدنيوية. ‫لا تجعل الشيطان يغوي عقلي.
‫لا تذلني أبداً يا إلهي. واجعلني ‫وذريتي خدماً لدينك...
‫وارزقنا يا إلهي الشهادة على هذا الدرب.
‫"حمزة".
‫نعم يا بك؟
‫خذ أغراضي وضعها على الجمل.
‫انظر يا "غوندوغدو". سيرتدي الصغير هذه.
‫سيكبر ابننا مع الوقت ‫وسيصبح جسوراً مثل والده.
‫يدق قلبك وقلبي هنا الآن.
‫كل ما لدينا، آمالنا وسعادتنا هنا الآن.
‫سيكون حياتنا ودمنا واستمرار ذريتنا.
‫سوف ترى أن كل المتاعب إلى زوال.
‫سيصبح الموطن الجديد عالماً جديداً لنا.
‫إن شاء الله يا "خاتون".
‫لنكمل رحلة الهجرة تلك أولاً.
‫هيا، لدي عمل لا بد أن أقوم به، ‫عليك أن تستعدي أيضاً.
‫أبي؟
‫هربنا لوقت طويل جداً...
‫...واجهنا الكثير من المتاعب...
‫...قاسينا الكثير...
‫لكن في النهاية لم نحم "إيغيت".
‫ليس بيدنا إلا الصلاة يا أبي.
‫انظر لحالتي.
‫لا يمكنني حتى أن أقف.
‫سنجد حلاً في النهاية يا "حليمة".
‫سيهدينا الله لسبل الرشاد في النهاية.
‫وعدني "أرطغرل بك".
‫أنه لن يسمح بوقوع "إيغيت" ‫و"تورغوت ألب" في يد الأعداء.
‫لن يسمح بذلك، أليس كذلك يا أبي؟
‫جرحك خطير جداً. أتوسل إليك ‫ألا ترهقي نفسك كثيراً.
‫ثمة تاجر سجاد تركماني هنا اسمه "أيكوتلوك".
‫هل تعرف مكانه؟
‫استيقظ!
‫اصبري يا "ليلى".
‫لا ترمي بنفسك في الظلمات من جديد.
‫كان الله في عونك.
‫- ألم تأكل؟ ‫- لا.
‫سيكون اليوم صعباً علينا جميعاً.
‫لا نعرف كيف سينتهي الأمر.
‫لا تخبري "ليلى" بأي أخبار عن الوزير، ‫مفهوم؟
‫كما تشائين. سنأخذ حذرنا طبعاً ‫لكن كيف لشيء مثل هذا أن يحدث؟
‫كيف يمكن للوزير العظيم ‫"شهاب الدين توغرول"...
‫...الذي نزاهته واستقامته ‫فوق مستوى الشك أن يحاكَم؟
‫أنت محقة. لا نعرف بأي وشاية سُجن.
‫ليس بيدنا إلا الدعاء له. يمكنك الانصراف.
‫يا رب!
‫مرحباً يا "أرطغرل".
‫يبشرنا مجاذيبنا بمجيئك ‫من على بعد عدة شوراع.
‫هل هؤلاء المجاذيب والشحاذون ‫والسكارى رجالك؟
‫عندما تباع وتشترى ذمم الولاة...
‫نعمل مع المجاذيب في هذه الحياة ‫أو في سوق الموت.
‫لا بد أن ننقذ الوزير من السجن.
‫من الصعب ترتيب ذلك قبل أسبوع أيها المقدام.
‫علينا أن نتواصل مع حراس السجن ‫ونتحقق من مواعيد عملهم.
‫علاوةً على ذلك سيحاكَم اليوم.
‫ليست موازين العدالة مختلة بعد ‫في العالم الإسلامي.
‫لا يجب أن نفقد الأمل في القدير. ‫يجب أن ننتظر النتيجة.
‫ماذا لو أنها مختلة؟
‫ماذا سنفعل عندئذٍ؟
‫لو أخلت الخيانة بالعدالة، فإن سيوفنا...
‫ستقوّم من يحد إلى الطريق الصحيح ثانيةً.
‫لكن يا "ناصر"...
‫...هذا خطير.
‫سيدي القاضي، لم تكن تفكر في الخطر...
‫...عندما كنت تخبئ أكياس الذهب في حزامك.
‫كنت تقول إن الوزير يستحق الموت. ‫لماذا ترتعد هكذا الآن؟
‫بالإضافة إلى...
‫...فكر جيداً سيدي القاضي...
‫...بعد تسوية مسألة الوزير...
‫...سيحتاج سمو الملك لمستشارين ‫مثلك إلى جواره.
‫أيمكنك القيام بذلك فعلاً يا ناصر؟
‫بالطبع.
‫أنت مهم جداً بالنسبة لي، فضيلة القاضي.
‫ليس من السهل إيجاد رجل ‫يسهل شراء ذمته في "حلب".
‫بالنيابة عن إمارة حلب والملك "العزيز".
‫بسم الله العدل المنتقم...
‫...المنتصر الرحيم.
‫...سنبدأ محاكمة "شهاب الدين توغرول" ‫وزير إمارة "حلب".
‫التهم هي القتل وعصيان الأوامر...
‫...وخيانة الثقة الممنوحة له ‫وخيانة مدينة "حلب"...
‫...بالإضافة لخيانة العالم الإسلامي.
‫أنا أحد الحرس الخاص ‫بـ"شهاب الدين توغرول"...
‫...أمرني أن أجلب سماً قاتلاً سريع المفعول.
‫نفذت ما أمرني به.
‫رأيت الناس الذين حاولوا قتل مبعوث ‫قبيلة "قايي" مع الوزير في السوق.
‫كان الوزير يعطيهم شيئاً في كيس. ‫أنا متأكد أنه كان ذهباً.
‫أنا تاجر، أجبرني الوزير...
‫...استغلني كغطاء في معاملاته ‫التجارية مع "أنطاكيا".
‫سمعت الاتهامات يا "شهاب الدين توغرول"، ‫بماذا ترد؟
‫أرفض كل الاتهامات.
‫من وجهوا التهم شهود زور تمت رشوتهم.
‫هذه منصة للعدالة والحقيقة.
‫هذه الأعين يمكنها التمييز بين الكذب ‫والحقيقة بإذن الله...
‫...كالتمييز بين الأبيض والأسود. فلا تقلق.
‫أحضروا الشاهد الأخير.
‫أرسلك القدير لنا يا سيدة "أم الخير". ‫كنا سنرسل رسالة لك.
‫- لدينا مشكلة. ‫- السلام عليكم.
‫- وعليكم السلام. ‫- مرحباً يا سيدتي. ماذا حدث؟
‫تكلمت عن مسألة مهمة.
‫لا أعرف إذا كنت قد سمعت ما جرى للوزير.
‫"شهاب الدين توغرول" رجل شريف ‫في السر والعلن.
‫إنه رجل دولة عظيم أنعم به القدير علينا.
‫يعلم الجميع أنه كان يؤدي واجباته ‫بكل كفاءة.
‫يخضع لامتحان عسير...
‫- كان الله في عونه. ‫- آمين.
‫عرفت "ليلى" ما جرى لعمها.
‫إنها منهارة منذ أن عرفت ‫أن أخاها هو من اعتقله.
‫ما يقلقني أنها ربما تمرض ثانيةً ‫وتدير ظهرها للحياة.
‫فتاة مسكينة، كانت تتعافى ‫بشكل مرضٍ مؤخراً، أليس كذلك؟
‫نعم. كانت قد تعافت بدعم وزيرنا لكن...
‫كيف يمكننا المساعدة يا سيدتي؟
‫أظن أنها...
‫...إن أمكن...
‫...قد تنتعش إذا تكلمت مع مولانا الشيخ...
‫أظن أنها قد تنتعش ببركة علمه...
‫- قبل أن تلقي بنفسها في الظلمات. ‫- تفكير جيد.
‫سأخبر الشيخ وأبلغك بقراره.
‫بارك الله فيك. سمعت أن عندك مشكلة أيضاً.
‫لدينا زوار في مقر سكننا.
‫يخضعون لامتحانات عسيرة أيضاً.
‫فتاة شابة مثل "ليلى" جريحة. ‫فعل الطبيب كل ما بوسعه لكن...
‫...تزداد حالة الجرح سوءاً. ‫الشفاء من عند الله.
‫لو فحصها طبيب القصر، فربما يجد لها دواءً.
‫بالطبع، سأخبره حالاً أن يزورك غداً.
‫حالة الفتاة طارئة يا سيدتي.
‫هل تقسمين على المصحف ‫أنك لن تكذبي في المحكمة.
‫أقسم سيدي.
‫قولي كل شيء كما أخبرتيني ‫من قبل يا بنيتي...
‫ولا تخافي من أي أحد. ‫ماذا حدث في تلك الغرفة في ذلك اليوم؟
‫دخلت مع الوزير إلى الغرفة ‫التي كان بها القاتل يا سيدي.
‫هل كان يعلم أي أحد آخر بأمر هذه الغرفة؟
‫ماذا رأيت عندما دخلت؟
‫الرجل...
‫...كان راقداً. بدأ يرتعش.
‫بدأت الرغاوي تخرج من فمه، تم دس السم له.
‫مات...
‫...بين يدي الوزير.
‫يمكنك المغادرة يا بنيتي.
‫سمعنا ما نريد سماعه.
‫تم اتخاذ القرار...
‫أكمل الطبيب فحوصاته.
‫أحسنت التصرف بإبلاغنا. الجرح ملوث. ‫حالتها ليست جيدة.
‫- أجريت لها جراحة صغيرة. ‫- بارك الله فيك.
‫لكن ليس بوسعنا فعل الكثير هنا.
‫تحتاج أن يتم رعايتها في القصر ‫وأن تُعالَج بمستحضر خاص.
‫يمكننا نقلها للقصر. إذا استدعت حالتها ذلك، ‫فلا بد أن ننصاع.
‫أيها الطبيب، أيمكنك أن تخبرنا ‫ماذا نفعل حتى نعالجها هنا؟
‫لا أريد أن أبتعد عنها في حالتها تلك.
‫حالتها حرجة، ربما لا تنجو منها...
‫...قمنا بما يمكن القيام به هنا، ‫سنفعل نفس الشيء في القصر.
‫لكن النتيجة علمها عند الله وحده.
‫اطمئن يا سيدي. ابنتك امانة مودَعة عندي.
‫سأعتني بها بنفسي.
‫السيدة "أم الخير" هي أختي. ‫سترعى ابنتك أيضاً...
‫...في القصر وهي أيضاً ‫كانت قهرمانة "العزيز" وأخته.
‫السلطان "العزيز" كابنها. ‫لن تكون هناك مشكلة إن شاء الله...
‫...اطمئن.
‫ترجمة "جلال علي"